UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
Qué pena, tu traje es de diseñador.
SONRÍE
Quería verte antes de irme.
Me duele ver
la desesperación en tu rostro.
Habría sido lindo que detuvieras los comunicados de prensa.
- Me disculpo. - No lo hagas.
Fue una pelea entre mis hijos.
Sabía que algún día pasaría.
Chan-ho tiene que entrar en razón.
Si no, no habrá cómo detener a Hye-won.
Me alegra que todo se resolviera antes de la reunión de directorio.
¿Qué estudio jurídico representa a Hye-won?
Nunca había oído de él.
Acerca del abogado de Hye-won...
Lo conoces, ¿no?
Es Yoon Hee-jae, es socio de Song & Kim.
Eres increíble. Tenías dos ases bajo la manga.
Si la pelea se volvía sería,
lo accionistas minoritarios de Issume
habrían intentado reemplazar al CEO.
Mi trabajo es ver que Issume quede en la familia Ha.
Mi prioridad era asegurarme
de que el CEO fuera de la familia.
Claro.
Ya están todos, señor.
- Bueno. Deberías venir conmigo. - Sí, señor.
Song & Kim seguirá representando a Issume.
Y también les aconsejo que contraten abogados particulares
dentro de Song & Kim.
Hye-won, quiero que hagas un viaje de negocios
a América del Sur durante unos tres meses.
¿Por qué no tomamos algo?
No es fácil reunirlos a todos.
Ya puedes irte.
Adiós.
Presentaré
mi renuncia mañana.
Esperé porque quería decírselo en persona.
Lo siento, señor.
¿El estudio jurídico JD trabaja con Ha Hye-won?
No será fácil mientras Ha Chan-ho se resista.
Pero tienen una oportunidad dada la situación.
¿Dices que Ha Chan-ho perdió la cordura debido a su amante?
Si existe la más mínima chance
de que JD logre que Ha Hye-won sea nombrada CEO,
debemos estar preparados.
Oficialmente, Song & Kim
debe apoyar a Ha Chan-ho.
Es lo que quiere el presidente Ha y es lo que prometimos.
Señor.
JD apoya a Ha Hye-won, Song & Kim a Ha Chan-ho.
Si las cosas escalan, perderían ambos lados.
Los accionistas de Issume
podrían sugerir contratar a alguien afuera de la compañía.
Si no eligen a Song & Kim,
perderemos a Issume como cliente.
¿Y tu elección es Ha Hye-won?
Puedo ganar.
Sé que es un riesgo grande,
pero quiero ambas cosas.
Veré que nadie sepa de Song & Kim.
El nombre de nuestra firma no aparecerá en ningún documento.
Si alguien se entera, perderías tu licencia.
¿Estás seguro?
Sí.
No sé nada de esto.
Entiendo que arriesgaste tu trabajo por eso.
Pero no puedes renunciar
sin mi consentimiento. Es la regla.
¿Crees que te dejaré renunciar y olvidaré todo lo que pasó?
Nunca.
Song & Kim no perdió, tú sí.
Así que les entregaré todos tus clientes a los otros abogados.
Quiero que empieces de nuevo y pienses muy bien
por qué perdiste.
Tal vez tuviste demasiada confianza.
Entonces, ¿eso quiere Ha Chan-ho?
Quieren que tomemos el dinero y desaparezcamos.
Hizo todo el trabajo duro y aun así la rechazan.
Seguro elegirán a Song & Kim de nuevo.
No importa cuánto lo intentemos, nunca seremos su primera opción.
Quiero que hagas correr el rumor. Ha Chan-ho contra Ha Hye-won.
Ha Chan-ho gana gracias a su abogada, Jung Geum-ja.
Parece estar bien, pero sé que por dentro duele.
Tú me haces doler más.
- ¿Le sirvo soju? - ¿Y me lo preguntas?
SOJU NO SABORIZADO
Ahora rompemos el huevo.
Aquí tiene su cerveza con soju.
Oye, ¿qué pasó? ¿Por qué te ves tan mal?
Oí que retiró la demanda.
¿Y qué hay del fiscal Kwon? ¿No consiguió nada?
No, un momento. Eso no importa.
Hee-jae, ¿qué vas a hacer ahora?
Una botella entera, por favor.
Gi-hyeok.
¿Me dejas beber en paz, por favor?
Vamos.
¿Cuesta más de 100 mil millones?
Lo verifiqué con el agente inmobiliario.
Aún nos falta mucho.
¿Llamaron los ricos?
Verá al señor Gang de Transferimos Dinero.
Ese idiota de traje.
Solo quiere dormir conmigo.
Maldito infeliz.
El rumor va muy lento.
Sería más rápido si ganaba en la corte.
Los ricos ya tienen abogados, así que seguro están dudando.
Será así hasta que pase algo grande.
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
Llama a los clientes de la lista
- y arma reuniones esta semana. - Llamo a todos.
- Salvo el jueves. - Salvo el jueves.
- Traeré algo. - Es aquí. El estudio jurídico Choong.
Pero está cerrado. Tal vez debimos llamar antes.
Pasen, por favor.
Ustedes esperen ahí. Pase, tome asiento.
Puede sentarse aquí.
Gracias.
Yo... Bueno...
No puedo creer que memorice música clásica.
A Yoon Hee-jae le gusta la música clásica.
Tengo que conocerla bien para lograr una conexión con él.
Cielos, ¿por qué le interesan tantas cosas?
Entiendo los libros de misterio y el fútbol.
Pero ¿la música clásica?
"Koiman".
Es un violinista de fama mundial.
No me importa cuánto cueste. Hay un LP de su debut.
- Consígueme uno. - Va a costar mucho.
Es una inversión. No lo tomes como un gasto.
KOIMAN PIEZAS DE VIOLÍN
Entonces ¿en qué puedo ayudarlo?
Bueno, antes que nada,
quisiera discutir el tema con usted.
¿Trajo el contrato de representación?
No.
No puedo darle un asesoramiento completo con solo oír su historia.
Envíeme una copia del contrato.
Nunca hice algo así, por lo que quiero hacerle una pregunta.
¿Es posible cambiar el contenido del contrato?
Sí, si le parece poco razonable.
¿Y si a la agencia no le parece?
- Entonces, deberá demandarlos. - ¿"Demandarlos"?
No puedo hacer eso.
Podemos llegar a un acuerdo en lugar de ir a juicio.
No será fácil.
Bueno...
Haya acuerdo o demanda, seguro vino a ver un abogado
por un buen motivo.
No parece sentirse cómodo con los infelices de su agencia.
Debe dejar los sentimientos de lado
y concentrarse en usted mismo.
Bueno...
El problema es que eso no es algo fácil de hacer.
¿Por qué todo es tan complicado?
La persona a cargo de la agencia
es mi mamá.
Entonces, ¿perdiste la mitad de tus clientes?
Es más de la mitad.
Ya hay comentarios.
Creen que te ganaste el odio del señor Song.
No dejan de preguntarme qué pasó...
Y, claro, yo digo que no sé.
¿Qué iba a saber yo? No sé nada.
¿A dónde vas? Espera.
Debes de estar feliz. Ahora tienes la mitad de trabajo.
Creí que querías tomar aire. Vamos afuera.
No importa. Aquí estamos bien.
Señorita Boo, ¿viniste a tomar café?
Yo tenía razón. Viniste por un café.
¿Tienes algo para decirme?
No.
¿Cómo va todo? Oí rumores acerca de ti.
Aún estás en el caso D&T, ¿no?
- Claro. - Seguro tienes mucho en mente.
Tengo algo que te relajará.
Te gusta la música clásica, ¿no?
Sí, me encanta.
La música clásica es hermosa.
Tengo boletos para un concierto. ¿Quieres ir?
- ¿Contigo? - Yo no puedo ir.
Deberían ir ustedes.
Para ser franco, no me gusta.
Está bien.
Puedes dárselos a alguien más.
Oí que es tu artista favorito.
¿Cómo sabes que es su artista favorito?
Me lo contaron las secretarias
cuando vieron los boletos.
Me dijeron que es tu favorito.
¿Cómo saben eso las secretarias?
VIOLINISTA PRODIGIO CONCIERTO DE KOIMAN
KOIMAN PIEZAS DE VIOLÍN
¡Eso fue maravilloso!
Es una edición limitada de mi debut. ¿Cómo la consiguió?
¿Quiere mi autógrafo?
- Puede usar esto. - Gracias.
¿Cómo se llama?
Se llama Yoon Hee-jae.
Veo que se conocen.
No aún.
Sorpresa.
KOIMAN PIEZAS DE VIOLÍN
¿Qué? No es la reacción que esperaba.
¿Sabes lo difícil que fue conseguirlo?
Aquí está mi respuesta.
KOIMAN PIEZAS DE VIOLÍN
PARA YOON HEE-JAE, SÉ FELIZ
- Es "j, a, e". - Bueno.
Gracias.
No te ves feliz.
Tienes al autógrafo de tu artista favorito.
¿Qué planeas esta vez? ¿Y cómo lo conoces?
¿Sabes qué? Ni quiero escucharte.
Olvídalo.
Seguro buscas otro cliente rico.
Soy abogada, ¿sabes?
Abogada, sí, claro. ¿Qué clase de abogada?
¿Una que atrapa plagas?
No te importan tus clientes. Eres una plaga.
Supongo que ya estás mejor, dado que puedes hablar.
Parecías estar muy herido ese día,
y de verdad me hizo mal.
Por la sonrisa que tienes, veo que lo estás disfrutando.
Pero, verás,
me das asco.
Espero no volverte a ver nunca.
- Deja de hacer que me conoces. - Dios santo.
¡Hee-sun!
Cielos, ¿te cortaste el pelo?
Casi no te reconozco.
- Hee-jae. - Hola.
¿Por qué te cubres el rostro?
- Creí que te habías mudado a EE. UU. - Lo sé.
¿Qué pasa?
- ¿Siguen de novio? - Pero qué graciosa.
¿Qué haces aquí?
Conocen a Hwang Mi-ra, ¿no?
La reina de los contactos.
La conozco un poco. ¿Ven esto?
También es amiga de Ha Chan-ho.
Esperen. Debería de estar aquí.
Se las presentaré.
Puedo hacer eso.
- Deberían... - Yu-mi.
¿Por qué no salimos un rato? Necesito aire fresco.
- Hace calor aquí. Vamos. - ¿Por qué?
- ¿Vamos? - Sí, vamos.
Pero estoy bien aquí.
- No, es horrible. - ¿Segura?
Oye, sostén esto. Pero me gusta.
Sé de un restaurante famoso.
- ¿Famoso? - Sí.
Vamos.
¿Este es un restaurante famoso?
No lo parece.
Cambiarás de opinión cuando comas.
Por cierto, me dejaron sin palabras.
Me refiero a cuando se fueron de la reunión de alumnos.
Seamos sinceros. Las cosas entre ustedes funcionaron gracias a mí.
- ¿O no? - No funcionó nada.
- Nunca salimos. - Terminamos.
¿Qué? ¿Ya terminaron?
Cielos, ¿terminaron?
Santo Dios. ¿Qué pasó?
Vaya uno a saber. No tengo idea.
¿Por qué dices algo así?
No me preguntes a mí. A ti te costó
olvidarme cuando terminamos.
Y mírate. Viniste a verme de nuevo.
Sigues siendo un idiota arrogante.
Hee-sun, tengo mucha curiosidad.
¿Qué te gusta de él?
¿Es todo
- por cómo se viste? - No suele importarme
el carácter del hombre.
¿Qué hay de ti, Hee-jae? ¿Volverás a salir con ella?
¿Qué haces?
Volvió de Estados Unidos por ti.
Qué pena.
Estoy saliendo con alguien.
¿Sabías eso? No lo sabías, ¿no?
Me enteré antes.
Siguió con su vida y comenzó a salir con alguien muy rápido.
Las mujeres son todas iguales.
Para mí, son como un accesorio.
Eres tan malo.
Me dijiste que me amabas mucho y que lo decías en serio.
Hasta me dijiste que yo era tu primer amor.
Por eso solo eres capaz de amarte a ti mismo.
No, Hee-sun.
Creo que es porque Hee-jae estaba dolido.
- ¿Yo? - Cuando los hombres sufren,
buscan superarlo rápido. ¿No es así?
¿Qué? ¿Por qué habría de sufrir?
¿Porque terminé contigo?
Cielos, ¿lo dices en serio? ¿Lo dejaste tú?
Con razón.
¿Te arrepentiste luego de dejarlo?
Él ya no me importa.
Está saliendo con alguien, así que debería olvidarlo.
Disculpe. Dos botellas de cheongju.
Yu-mi, ¿sigues sin poder beber mucho?
- ¿Aún te embriagas rápido? - Sí.
Pero hoy tengo ganas de beber.
Quiero embriagarme bien.
Deberías invitar tú.
Estoy en la quiebra
porque te negaste a ser mi abogado cuando me divorcié.
Pero trabajaste duro para el divorcio Ha Chan-ho.
Por cierto, Hwang Mi-ra me dijo que perdiste.
Te lo merecías.
Supe que el abogado de la otra parte te destrozó.
Eso es fantástico.
Lo siento. Intento no reírme.
No, está bien. Olvidemos el pasado.
Sí, olvidémoslo.
- Yu-mi, hasta el fondo. - ¡Sí!
¡Otra ronda!
- ¿Qué? ¿Otra más? - Estás en llamas, Yu-mi.
Espero no verte más.
Está bien. Lo entiendo.
¿Cuántas veces más lo dirás?
Ya que estamos, y como estoy algo ebrio...
- ¿Qué pasa? - Cielos.
¿Me ibas a preguntar si me gustas aunque sea un poco?
- Debí suponer bien. - Digamos que sí.
- ¿En serio te importa? - ¿Y qué si es así?
Eres sexi. Debo reconocerlo.
No, no me refiero a eso.
Quiero saber si te gusto de verdad.
¿Por qué importa? Creí que no querías volver a verme.
Porque quiero saber cómo te sientes.
¿Cómo hiciste que Seo Jeong-hwa volviera con Ha Chan-ho?
Ella lo detesta.
¿Cómo la hiciste volver a ese infierno?
¿En serio eres tan despiadada?
Pareciera que Seo Jeong-hwa te importara en serio.
Fuiste con Ha Hye-won porque odias a Ha Chan-ho.
Eso no importa ahora. Te pregunté algo.
Sí, soy despiadada.
Espero que sea la respuesta que querías.
En ese entonces,
nunca fui
sincera contigo, ni un instante.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y alguna vez fuiste sincera con alguien en tu vida?
Haces muchas preguntas.
- Dime. - No, nunca.
¿Qué más?
Bueno, ¿tu nombre real es Jung Geum-ja?
No. Lo compré.
¿Hay algo que no sea falso en tu vida?
Esta mujer
que te mira en este momento es real.
La mujer que era antes y que seré en el futuro no soy yo.
¿Entiendes eso, señor Yoon Hee-jae?
Ahora yo,
el hombre que era antes y que seré en el futuro, también soy yo.
Esa es la gran diferencia entre tú y yo.
Tú solo vives en el momento.
Eso es una pena.
Deshazte de él.
PARA YOON HEE-JAE, SÉ FELIZ
Vamos por otro trago. ¡Oye! Deberíamos ir a tomar algo más.
Espere, no...
Cielos, estoy...
Cielos, estoy agotada.
PARA YOON HEE-JAE, SÉ FELIZ
- Descansemos cinco minutos. - Bueno.
Llegó. ¿Qué opina?
No puedo creer que accediera a esto.
Nunca lo hice.
Mi mamá siempre se encargó de estas cosas por mí.
Es un contrato por 15 años. Y se renueva automáticamente
por el mismo tiempo si nadie se opone.
¿A qué edad firmó esto?
No estoy seguro. ¿Por qué?
Su madre firmó esto
a su nombre cuando usted era menor.
Y si los términos del contrato solo benefician a su madre,
se puede anular en función del artículo 921 del Código Civil.
- ¿Cómo? - Digo que se puede anular.
Además, la ganancia por distribución solo beneficia a la agencia.
Sumado a eso, hay muchas cláusulas que son injustas y poco humanas.
No puede tener citas ni usar redes sociales.
¿Y tiene que seguir esas reglas?
Voy a que... ¿cuántos años tiene?
CONTRATO
Su madre es de no creer.
- ¿Disculpe? - Sabe muy bien
cómo hacer dinero con su hijo.
Mi mamá no es una mala persona.
Después de todo, es mi madre.
Señor Ko.
¿Qué quiere hacer?
DERECHOS Y OBLIGACIONES
Quiero liberarme de esto.
Sí, quiero salirme de este contrato.
Entonces, hablaré con su madre primero.
Me reuniré con ella para ver si podemos revisar las cláusulas injustas.
Si no, iremos a juicio.
- ¿A juicio? - ¿Quién es la señora?
Mamá.
Tienes que descansar si el ensayo terminó.
¿Qué haces?
- Te dije que te fijaras quién entraba. - Disculpe, señora.
Mamá, es mi invitada.
- ¿Tu invitada? - Sí.
¿Quién es?
Es descortés visitarte antes de tu concierto.
¿Qué haces con esto?
Soy la abogada Jung Geum-ja.
¿Abogada?
Haz bien tu trabajo, ¿quieres?
Cancela el concierto.
Mamá, te lo explicaré. El concierto...
¡Sáquenla de aquí ahora!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
Señorita Jung.
Iré a juicio.
CONCIERTO CANCELADO
¿Le parece bien proceder con una demanda así?
Él quiere hacerlo.
No sé si podrá manejarlo.
¿Será porque es músico?
No tiene idea de cómo es el mundo.
Ahora puede averiguarlo.
Y debería, para ser un adulto en serio.
Hagamos un comunicado.
De Jung Geum-ja, del estudio Choong.
Sí, señora.
EL CONCIERTO FUE CANCELADO
Hay que ver este balance de mercados de cambio.
Adelante.
El señor Song quiere que te dé uno de los casos de mi equipo a ti.
¿Cuál sería bueno?
Señorita Boo. ¿Por qué no le das uno de tus casos?
Tengo una idea.
Dale algo pequeño.
Algo así de grueso.
BOO HYEON-A ABOGADA ASOCIADA
¿Hay algo de lo que no estoy al tanto?
Si no, ¿por qué te daría el caso de un abogado asociado?
Bueno, todos los casos son importantes.
Por algún motivo, suenas derrotado.
Un momento.
La agencia de Ko me contactó por esto a través de la persona
que me dio los boletos del concierto.
¿Te gustó el concierto?
Bueno, gracias por los boletos.
El señor Ko demandará a su madre.
Tomaré este caso.
ABOGADA DEL SEÑOR KO I-MAN: JUNG GEUM-JA
Sé que nuestro cliente es la agencia,
pero ninguna de las cláusulas del contrato es justa.
Si vamos a juicio, correremos
- con desventaja. - ¿Negociamos?
Te pediré un favor más ya que me estás ayudando.
Reúnete con su abogada en persona y sugiérele nuestras condiciones.
¿Quieres que vaya a verla?
Para este caso, creo que lo mejor
es que mi nombre no figure en ningún documento.
ABOGADA BOO HYEON-A
¿La señorita Jung Geum-ja no está ahora?
Llegará pronto.
Vine sin avisar, tal vez no estaba.
Puedo esperarla ahí, ¿no?
- ¿Le sirvo una taza de té? - Solo un vaso de agua.
- Soy Boo Hyeon-a de Song & Kim. - Hola, soy Jung Geum-ja.
Representa al señor Ko.
Parece saber por qué vine.
Song & Kim...
Estoy harta de ellos.
Bueno, en fin...
¿En qué puedo ayudarla?
Lleguemos a un acuerdo.
No perdamos tiempo con un juicio.
Cuando se agarra de algo, no lo suelta.
O eso es lo que dicen de usted,
así que quería ver si era así.
ACUERDO CONCILIATORIO
Ni por casualidad.
Esto será difícil.
No.
Ahí tiene mi respuesta.
¿Entiende?
Gracias por su respuesta.
No es nada. Sabe dónde está la puerta.
Ya acudió a los medios.
Eso es jugar sucio.
Y el artículo era muy exagerado.
¿Su madre abusó de él durante 20 años?
¿Cómo pudo usar esa frase en su declaración oficial?
Porque son los hechos.
Como colega, sentí vergüenza.
¿Es tan difícil tener algo de clase?
Bueno, nos vemos en la corte.
Oye, ¿acaba de insinuar que ella tiene clase y yo no?
Sí.
Me agrada. No teme decir lo que piensa.
- ¿Dónde está Ko I-man? - Seguro en su cuarto de hotel.
Cancelaron todos sus conciertos.
- Llámalo y dile que venga. - Bueno.
Nubes de lluvia aparecen de pronto.
El granizo y la lluvia se devoran la pradera en un instante.
Con la lluvia que empeora...
Sé que esto es difícil, pero debe recomponerse.
Mi mamá
ni atiende mis llamadas.
Es la única familia que tengo.
- Señor Ko. - Quiero cambiar el contrato
y quiero ver a mi mamá.
¿Puedo?
¿Hay forma de lograr eso?
¿No puede dejar de ser la CEO
y ser solo mi mamá?
No entiendo.
Me siento terrible por no tocar el violín.
Escuche bien, señor Ko.
Usted es
una persona antes que músico.
Sé que es su hijo, pero ahora es una persona adulta.
La ley no puede ayudarlo si usted no pelea por sus derechos.
Está reclamando cosas que le pertenecen por derecho,
como ser humano
y como adulto.
Nadie va a protegerlo.
Tiene que sobrevivir solo.
Viene a mi oficina sin avisar.
Típico de una abogada chupa sangre.
No conocía a su estudio. ¿Cómo es, Choong?
No puedo creer que la contratara.
¿Solo cinco millones al mes para el señor Ko?
¿Eso le parece un acuerdo? Esto es una porquería.
Es mi hijo.
Nadie lo conoce como yo.
Cree que le parecerá suficiente.
Lamento decirle esto,
pero yo no.
Me aseguraré de anular este contrato
y que no se explote más a mi cliente.
- ¿Qué le da derecho...? - Soy su abogada.
- No lo dije en sentido literal... - De hecho,
no parece
que sepa de lo que soy capaz.
No sé por qué tengo que escuchar esto.
Váyase ahora mismo.
De ahora en más...
¿Qué fue eso?
Le comunico que ya no podrá abusar de su hijo así...
...como persona a cargo de la agencia
ni como madre.
Ya te lo dije,
pero no soy el chico de los mandados de Hee-jae...
Ahí estás. Vine a...
Señor Yoon, lo espera alguien.
Cierto. Lleva rato esperándote.
No lo malinterpretes. Vine a darte algo.
¿Y quién lo espera adentro?
Hola.
Cielos, Yu-mi.
Estoy muy ocupado.
Nuestro reencuentro
no parece ser una coincidencia.
¿Puedes mirar esto?
Son inversiones de mi empresa. Necesito tu consejo.
Ahora somos compañeros de tragos.
Como te dije,
hay muchos abogados igual de competentes.
En serio no tengo tiempo para esto.
¿Qué abogado? Al menos, dame un contacto.
Hola, señora.
Soy de los mejores de Song & Kim, Ga Gi-hyeok.
Fui con Hee-jae al Instituto de Capacitación Judicial.
Si usted es amiga de él,
es mi amiga.
YOON HEE-JAE ABOGADO SOCIO
- ¿Eres abogado? - ¿Este es el archivo?
Déjeme ayudarla. Por aquí, por favor.
Muy bien.
Yo llevo esto.
Por aquí, señora.
GA GI-HYEOK ABOGADO
Oí mucho de usted, pero en persona es aún más linda.
¿Él habla de mí?
Lo dudo. En realidad no somos tan amigos.
Lo mismo aquí. Tiene un carácter...
- Es algo retorcido. - Exacto. Vaya que lo sé.
Pero aun así, las mujeres lo aman.
En serio no entiendo por qué les gusta un adicto al trabajo.
Exacto. Es lo mismo que dijo Hee-sun.
No le importa el carácter del hombre.
Solo importa cómo se ve por fuera. ¿No te parece?
- ¿Hee-sun? - Eran compañeros de secundaria.
Salieron un tiempo, pero terminaron.
¿Es la chica de la lavandería?
Cierto. Ahora lo recuerdo. Creo que es lo que oí.
Es un tanto confuso.
¿La chica de la lavandería?
La mujer de su destino.
¿"Su destino"? No seas absurdo.
¿Será Hee-sun?
Dijo que la dejó porque no era linda.
No puede ser. Hee-sun es hermosa.
Un momento. Siento mucha curiosidad. ¿Tiene una foto de ella?
¿Qué, crees que miento? ¿Quieres verla?
Increíble. Dame un segundo. Seguro tengo alguna.
Aquí tienes. Además, Hee-sun lo dejó a él.
Mira.
VAMOS, SECUNDARIA KYEONGSEON
¿Qué pasa? ¿Su belleza te dejó helado?
¿Esta es la Hee-sun de la que habla?
- ¿Hee-jae salía con ella? - Es lo que dije.
Por todos los cielos.
MARISCOS PAJEON MOLLEJAS DE POLLO
Como tenemos cliente nuevo, ¿podemos pedir cerdo hervido?
Claro, adelante.
- Señora, un cerdo hervido, por favor. - Claro.
Entonces ¿por qué cree que la señorita Boo de Song & Kim
tomó el caso y no el señor Yoon?
Ni siquiera es socia.
¿Será tan buena?
- ¿Qué pasa? - Es raro, ¿no?
Exacto. Es lo que digo.
Nadie conoce a Ko I-man mejor que Yoon Hee-jae.
Tal vez es por eso.
Tal vez eso le impide ser objetivo.
Señor Ko, soy yo. Quería hacerle una pregunta.
¿Cómo decidió contratarme como abogada?
¿Alguien le pasó mi contacto?
Sí, Mino.
- ¿Mino? - ¿"Mino"?
¿Dónde está ahora? Deberíamos vernos.
Prefiero estar solo hoy.
¿Señor Ko?
El número al que llama no está disponible.
No puede tener citas
ni usar redes sociales.
¿Por qué crees que es eso?
- ¿Una política de celibato? - Exacto.
¿Por qué era necesaria?
No puede ser.
¿Qué? ¿Es en serio?
¿Oíste la música homosexual de fondo?
Sí, es...
Cielos.
¿Sabes a qué discotecas va en Corea?
El señor Yoon lo sabría.
¿Es por eso?
¿Cómo voy a saber eso?
No somos tan amigos.
Hay muchos bares así en Corea. No lograrás encontrarlo.
- ¿Sigue sin atender? - Sí.
¿Por qué tarda tanto el chofer?
¿Señor Ko I-man?
¿Lo conozco?
Veo que no me recuerda.
Bueno,
soy su admirador.
Vaya, un admirador.
SOCIO YOON HEE-JAE
Es de Song & Kim.
¿Cómo logrará soportarlo?
Una demanda puede llevar varios años.
¿Tanto?
Porque se enfrenta a Song & Kim.
Tendrá que estar mucho tiempo en Corea, lo que arruinará sus planes de gira.
La angustia podría causarle depresión.
Cuando se trata del violín, es un perfeccionista.
Tiene varias giras planeadas en el exterior.
¿Está dispuesto a sacrificar su futuro?
¿Y qué hago, entonces?
¿Qué puedo hacer?
Le presentaré la oferta más realista.
Un posible acuerdo.
ACUERDO CONCILIATORIO
Como ahora, la agencia cubrirá sus gastos.
Su sueldo será de cinco millones al mes.
- ¿No es suficiente? - No, no es eso.
No me importa el dinero.
Solo quiero tocar el violín.
Nuestra prioridad es su bienestar.
También puede contratar a un gerente
para que organice su agenda.
¿En serio?
¿Voy a poder hacer eso?
ACUERDO CONCILIATORIO
ESTUDIO JURÍDICO SONG & KIM
No.
Yo organizaré su agenda.
- Olvide eso, por favor. - Señor Yoon.
¿Le cuento qué quiere en realidad el señor Ko?
Nunca le importó el dinero.
Solo quiere tocar el violín.
Y...
...ser libre.
El señor Ko
por fin entendió que usted es un hogar y una prisión.
Seguirá intentando alejarse de usted.
Antes de perderlo para siempre,
dele algo de espacio.
Lo que le pido no es una opción.
Debe acceder a esto.
Sacarán la cláusula de celibato de su contrato.
Además de tocar el violín, eso es lo que más le importa.
Sí. Así es.
Ya no tendrá que esconderse ni mentir acerca de quién es.
Viva su vida
tal como es ahora.
Gracias.
Muchas gracias.
Hee-jae debió de encontrarse con Ko I-man ya.
¿Lo habrá invitado a salir?
Dudo que acuda a las mismas técnicas que usted.
¿Señor Ko?
Por favor, piénselo.
Señor Ko, no debería ceder.
Bueno, no.
- No seguiré. - ¿De qué diablos habla?
No me importa con qué lo engañó la otra parte.
No están pensando en usted.
Este soy yo
haciendo lo mejor para mí.
Además, me enfrento a Song & Kim.
Por favor, frene todo.
Gracias por todo.
- Adiós. - ¿Señor Ko?
¡Señor Ko!
Ko I-man...
Soy yo. ¿Dónde estás?
"Soy yo. ¿Dónde estás?".
¿Qué le dijiste a Ko I-man?
- Adivina. - ¿Qué cuernos hiciste?
- Ya sabrás lo fundamental. - Bueno, quiero detalles.
Vi lo que Ko I-man quería
mientras tú te dejaste cegar por la codicia.
¿Nunca evaluaste lo que le haría una larga batalla judicial?
¿Debía hacerlo?
Por supuesto.
Perdiste por no hacerlo.
Debió presentar la demanda.
Así tardara años o quedara arruinado en el proceso
o debiera renunciar al violín en ese tiempo,
debió soportarlo.
¿Por qué? ¿Para poder vaciarle la billetera?
No nos engañemos, ¿sí?
Dudo que a alguno de nosotros le importe Ko I-man.
¿Quieres pasar por un café?
Pero no tengo ramen.
Yoon Hee-jae, ese desgraciado.
Maldito cretino. ¿Qué? ¿Solo quiero hacer dinero?
Hijo de puta.
¡Desgraciado!
Es todo por culpa de Song & Kim. ¡Malditos Song & Kim!
Si, habla Jung Geum-ja.
¿Song & Kim?
- Buenos días. - Buen día.
¿Pasó algo durante la noche?
Como sea, tiene una reunión con los socios a las 9:00 a. m.
Bien.
Hola, señor Yoon.
Llegó el señor Song.
Antes de la reunión de socios de hoy,
les quiero presentar a alguien.
Recluté a alguien con mucho talento para unirse a los socios.
Les presento a la señorita Jung Geum-ja.
Hola, soy Jung Geum-ja.
Es un placer conocerlos.
Estoy ansiosa por trabajar con ustedes.
Alguien debe tomar esos casos
que nadie quiere.
¿Habla del equipo H?
Encierra la historia de Song & Kim.
Necesita a alguien que limpie desastres, no un abogado.
¿Vas a trabajar con ella?
¿Jung Geum-ja, tú y yo?
¿Viste lo feliz que estaba?
¿Una sanguijuela que limpia desastres ajenos es líder de equipo?
¿No lo viste venir? Debiste saber que podían averiguar
lo nuestro.
¿Qué somos exactamente?
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.